Viele Importeure möchten vor der ersten Zusammenarbeit mit einem neuen Chinesischen Hersteller sicher gehen, daß es das Unternehmen wirklich gibt. Wir werden daher immer wieder gefragt, ob wir dabei helfen können, Hersteller in China zu überprüfen.
In Deutschland bekommt man viele Grundinformationen über das Unternehmensregister.
Gibt es so ein Register auch für Chinesische Unternehmen und wenn ja, wo findet man das ?
Firmenauskunft über Chinesische Hersteller
Die Überprüfung eines Herstellers ist Teil des Sourcing Prozess. Nach dem Auffinden von potentiellen Herstellern, der Stellung von Anfragen und einer weiterführenden Kommunikation kommt man meistens am Ende auf 2-3 verbleibende Hersteller, die letztlich als Lieferant in Frage kommen.
Im nächsten Schritt sollte man immer eine „due dilligence“ vornehmen, d.h. prüfen, ob es die Firma gibt, ob sie dort ist, wo sie angibt zu sein und der „business cope“ ( Unternehmenszweck) die angebotenen Produkte und Dienstleistungen umfasst.
Hersteller selber überprüfen
Als ersten Schritt empfehlen wir jedem Importeur nach einer Kopie der „Business License (BL)“ des Herstellers zu bitten. Das ist vollkommen normal und wird in China zwischen Geschäftspartnern andauernd verlangt. Wir raten allerdings davon ab, gleich beim Erstkontakt nach der Business License zu fragen. Erst wenn der Hersteller als potentieller Lieferant für Sie in Frage kommt; spätestens bevor Sie einen Kaufvertrag unterzeichnen oder eine Anzahlung veranlassen, sollten Sie aber nach der BL fragen. Das signalisiert dem Hersteller auch, daß Sie ein professioneller Importeur mit China-Erfahrung sind.
Die Business License ist in Chinesisch verfasst. Sie können diese auf Webseiten wie Freelancer, Upwork oder Fiverr von Jemanden für wenig Geld rasch übersetzen lassen.
Wir übernehmen das gerne für Sie.
Für € 10 übersetzen wir Ihnen die wichtigsten Punkte einer Business License und geben zusätzlich Hinweise von unserer Seite, worauf Sie unserer Ansicht nach achten sollten.
Bei Interesse an diesem Service freuen wir uns über Ihre Kontaktaufnahme (siehe weiter unten).
Unternehmensregister in China
Firmenauskunft über Chinesische Hersteller über das Unternehmensregister
Es gibt auf Stadtebene, Provinzebene und auf Nationaler Ebene verschiedene Unternehmensregister, welche Online eine Firmauskunft über Chinesische Hersteller geben. Die Seiten sind natürlich in Chinesisch. Das ist auch ganz normal, da es die Landessprache ist. Aber, das macht es ausländischen Kunden nicht gerade leicht eine Auskunft einzuholen, wenn Sie kein Chinesisch lesen können (sehen Sie hierzu auch unseren Beitrag: Einfach mal Chinesisch lesen).
Unserer Kenntnis nach gibt es bislang noch kein Englisches Angebot über Firmenauskünfte. Wir vermuten aber, daß so ein Angebot irgendwann folgen wird.
Das zweite Problem. Chinesische Hersteller werden mit Ihrem Chinesischen Namen registriert. Dieser offizielle Firmenname (in Schriftzeichen geschrieben) ist fast nie mit dem Englischen Namen identisch.
Ein Beispiel: Unser Unternehmen in Shanghai heisst Pro China Direct Trading (Shanghai) Co., Ltd.. In Chinesisch und offiziell heissen wir aber: 普申贸易（上海）有限公司 und wenn man das in die Lautsprache PinYin überträgt liest sich das wie folgt: Pǔ Shēn Màoyì (Shànghǎi) Yǒuxiàn Gōngsī.
Vielen Kunden ist dieser Umstand nicht bekannt und sie wissen nicht, wo sie den offiziellen Namen finden und dann eine Auskunft abfragen können.
Wir helfen Ihnen gerne dabei. Für einen Servicebetrag von € 35 holen wir für Sie eine Auskunft über die offiziellen Unternehmensregister in China ein.
Wir übersetzen Ihnen dann alle wesentlichen Bestandteile der Firmenauskunft, wie:
- Status der Registrierung
- Offizieller Firmenname
- Registernummer
- Registrierte Adresse
- Art des Unternehmens
- Gründungsdatum
- Ablaufdatum der Geschäfslizenz
- Gesetzliche(r) Vertreter
- zuständige Meldebehörde
- Grundkapital
- eingezahltes Kapital
- Jahr des letzten Firmanaudits
- Geschäftszweck und Umfang
- Namen des/der Direktoren
Zusätzlich prüfen wir auf Wunsch in unserer firmeneigenen Datenbank, ob wir schon einmal Kontakt mit diesem Hersteller hatten und teilen Ihnen, falls ja, unsere Erfahrungen mit dem Unternehmen mit.
Abschließend sprechen wir noch weitere Praxis-Empfehlungen und Hinweise auf Basis der gefundenen Auskunftsinhalte aus.
Bei Interesse an unserem Service zur Firmenauskunft über Chinesische Hersteller melden Sie sich einfach direkt über unser Formular weiter unten.
Vielleicht auch interessant:
- Telefonische Beratung zu allen Fragen rund um das Thema „Import aus China“
- Produktfotografie
- Die Erstellung von fotorealistischen Produkt-Artworks für Präsentationen und die Kommunikation mit Ihrem Hersteller
- Musterkonsolidierung in China mit Sammelversand nach Europa
- Dienstleistungen zum Thema Qualitätskontrolle
